www.tvsubtitles.net
Mlle Lemon, vous avez des messages.
La société du bike tour en Caroline du Sud dit, "pas de célibataire".
Votre banque a appelé pour s'assurer
que vous achetiez bien du soda vanille en gros.
- C'est bien moi. - Votre propriétaire a appelé :
"ce sont pas les cabinets, mais vous."
C'est ce qu'il dit.
Jean, du comité des anciens élèves a appelé pour savoir,
- si vous allez à la réunion. - Pas question.
Vous devez y aller.
Ma réunion du lycée était si amusante.
Te voilà, Michael.
Mon Dieu, Phil Barror.
Tu dois y aller.
Tu dois te venger de toutes les crasses qu'on t'a fait.
Vous disiez que je resterais un incapable.
Regardez-moi maintenant ! Regardez ce collier !
Monsieur, c'est une école pour filles sourdes.
J'aurais pas manqué ma réunion.
Mais le bateau-école a coulé.
Je ne m'amuserai pas, donc j'y vais pas.
Kathy... par ici.
On ne devrait pas subir ça.
Vous faites le travail de PDG. Vous devriez être
- en couverture du rapport trimestriel. - J'y serai.
Si son père sort du coma.
D'ici là, elle est aux commandes et on doit respecter ça.
Et si un truc lui arrivait ? Quelque chose de moche.
On aurait alors un secret qui nous unirait.
Que fait-elle ?
Je ne sais pas.
Soit une intempérie se prépare,
soit...
Amenez-moi Jack Donaghy.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 305 : "Reunion"
Pourquoi y a pas de Portoricains dans Star Trek ?
Y a toutes les races et formes de vie de la galaxie,
sauf les Portoricains. C'est quoi ce délire ?
C'est quoi Ã§a, le bar du coin ?
Il s'est réveillé !
- Geiss s'est réveillé. - Quoi ?
- C'est quel parfum ? - La crème Dove anti-âge et acné.
Geiss est réveillé ?
Vous allez devenir PDG.
Je suis le 1er qu'il a appelé.
Enfin, sa maîtresse franco-canadienne, puis moi.
On se voit dans une heure à la terrasse Edison.
J'ai réussi.
J'ai attrapé le pompon.
Et je ne serais pas là sans...
ma pièce porte-bonheur.
Je suis contente pour vous.
Vous avez votre réunion ce week-end ?
J'aimerais avoir celle de Princeton tout de suite.
Ôter ce sourire suffisant du visage de Michelle Obama.
Je suis la seule qui n'aime pas les réunions ?
- Me dites pas que vous n'irez pas ! - Ça pourrait vous surprendre,
mais j'étais du genre nerd solitaire au lycée.
Et si je ne me trompe pas, vous étiez nettement plus...
Un enfer. Je voulais juste être seule,
mais je présume que chaque lycée a sa Kelsey Winthrop.
Comment va le téléscope ?
Les seuls qui y vont,
sont comme elle et ses amis stupides, la bande cool et classe.
C'est vous à présent.
Vous dirigez une émission télé et avez des amis étonnants.
Vous avez une coiffure qui vous va, tant qu'il ne fait pas trop humide.
Et vous me dites ne pas pouvoir faire face à un tas de...
singes avinés accros au Flunch ?
C'est la banlieue de Philadelphie.
Vous irez montrer à Kelsey Winthrop
que le vilain canard s'est changé en un...
genre de cygne ethnique.
Je n'y vais pas. De toute façon, j'arriverais jamais à louer une voiture.
Prenez le jet GE. Le PDG insiste.
Il y a du popcorn.
Je veux aller là-bas.
Je suis ravi de vous voir sur pied.
Mon Jackie,
je pense que tu sais pourquoi tu es là. Félicitations.
Tu es le premier à savoir, officiellement,
que je garde le poste de PDG.
- Je suis désolé, pardon ? - Un faisceau d'énergie est apparu
et m'a parlé pendant mon coma.
Je ne sais pas ce que c'était.
Peut-être un alien, peut-être Dieu.
C'était peut-être un futur roi aztèque.
Il m'a dit que mon travail ici n'était pas fini.
Si, je pense qu'il est fini.
Tu restes mon successeur quand je mourrai,
si jamais cela arrive.
Pourquoi t'es dans ta chaise-colère ?
Kenneth a eu plus de rires que moi dans l'ascenseur.
Et vous étiez-où ? Votre boulot est de m'éviter la honte.
- Grizz avait RDV chez l'optométriste. - Inventer des mots vous sauvera pas.
On va aller dans l'ascenseur avec lui, et vous allez rire à mes blagues.
Heureux de vous trouver. Changement de plans, Geiss reste PDG.
Quoi ?
Un faisceau d'énergie lui a dit.
C'est marrant, non ?
Au lieu de tout diriger, je reprends mon ancien travail.
Le CSA me dit que vous ne pouvez dire "anus de chat" que 2 fois par émission.
Je vais me battre. Vous pourrez 3 fois.
- Anus de chat... - Est-ce que ça va ?
Je suis obligé. Que faire d'autre ? Pleurer ? Me réjouir ?
Si je fais ça, Geiss et le faisceau gagnent.
Si je canalise mes émotions, je gagne.
Année difficile.
D'abord William F. Buckley décède, maintenant ça.
Prochain arrêt, l'impotence, hein ?
Puisqu'on n'a plus de jet, je présume...
Vous allez à la réunion. Rien ne change, j'ai loué un jet,
- je vous dépose en allant à Miami. - Pourquoi vous y allez ?
Pourquoi on va à Miami ? Le cul et la nouvelle scène artistique.
Je vais me défouler.
En avant !
On va s'éclater.
Désolée que vous soyez coincé à White Haven.
C'était quelque chose d'atterrir dans cette tempête.
Concernant les trucs que j'ai dit...
Une fois je me suis moquée d'un aveugle mangeant des spaghetti !
Parfois j'urine dans la douche si je suis crevée.
Une fois, j'ai vu mes grands-parents faire l'amour
et je suis pas partie immédiatement.
Il ne me le donnera jamais.
Tout ce travail, ce sacrifice. Quel intérêt ?
Je sais, mais rappelez-vous, le laissez pas gagner.
Anus de chat !
Je sais pas qui je suis. Je sais pas où je suis.
Je sais, ce n'est pas Miami, mais vous pouvez vous défouler ici.
On a un charmant musée N.C. Wyeth.
En fait, des drogués l'ont incendié en août dernier.
Il y a d'excellents restaurants en bas de Cabot Street.
Les immigrants vietnamiens les ont tous repris.
Je vous déconseille Little Hanoi la nuit à moins de porter un khan dong.
Pourquoi ne pas m'indiquer le bar ?
Désolé, monsieur, aucun bar ici.
On est un "comté sec" depuis 1880.
La seule tradition qui subsiste.
Mais aimez-vous les églises méthodistes remplies de vietnamiens ?
Donnez-moi la clé.
L'ascenceur, c'est quoi ça ?
Une parade nuptiale du ghetto.
Je n'ai pas eu le mémo.
Allons, offrez-moi d'abord un verre.
Cet endroit est plus grand que mon appartement.
- Un Manhattan, s'il vous plaît. - Quelle marque de bourbon ?
Un vin blanc panaché, s'il vous plaît.
Kelsey Winthrop.
Il doit y avoir un bar à Danvers.
Il vous suffit de descendre le boulevard Ngo Dinh Diem
jusqu'à un panneau "déviation".
Ignorez-le. C'est un leurre.
Ensuite, vous continuez sur la 9
pendant 50 km.
Il y a un bar à la réunion ?
C'est Liz Lemon.
- Oh, mon Dieu ! - Oui. Surprenant.
D'abord le cocon et, flap, flap, flap... le papillon.
Je pensais pas que tu viendrais.
J'ai failli pas venir.
J'étais à Manhattan, à travailler comme une folle...
Tu as été un enfer vivant pour tout le monde, ici !
Il a fallu que tu viennes nous infliger ça à nouveau.
Quoi ?
J'ai essayé d'être ton amie pour être tranquille.
Comment va le télescope ?
J'en sais rien. Aussi bien que ta mère et ses cachets.
De quoi tu parles ? J'étais une nerd.
Un tyran, oui !
On avait tous peur de toi.
On t'appelait la sorcière.
T'abaisses pas à son niveau.
C'est un grain de beauté, ça.
Tu trouvais drôle de dire que Dieu m'avait fait caca dessus.
Je croyais que personne ne m'écoutait.
J'étais rien. Tu étais la reine du bal.
J'ai été en thérapie pendant des années...
Kels, ton tic facial.
Tu l'as fait revenir ! Heureuse ?
Je suis toujours dans le paillage.
C'est dur, mais je suis dehors,
et le patron, c'est moi.
Pardon, puis-je poser une question ?
- Oui. - Vous êtes heureux ?
Ben, j'ai un bateau, des amis, et un trampoline.
- À votre avis ? - C'est la belle vie, hein ?
- Que faites-vous ici ? - Je me saoule.
Besoin de paillage ?
J'en sais rien, il paraît que j'étais une conne
au lycée.
J'étais pas une adorable nerd.
Mais le tyran qu'on déteste.
On a craché dedans.
Bonjour, Elizabeth. Je suis Rob Sussman.
Tu me trouves toujours "plus gay que la scène de volley dans Top Gun" ?
Non, on était amis.
J'ai dit ça pour t'aider à faire ton coming-out.
Mon comme quoi ?
Je te présente ma femme,
avec laquelle j'ai élevé trois merveilleux chiens.
- Oh, non. - Je suis tellement sur les nerfs,
que je ne suis capable que de danser.
Même Rob Sussman me haïssait ?
C'est le 1er homo que j'ai embrassé.
- Qu'est-ce qu'ils ont tous ? - Rien.
Ce sont de bons Americains. Écoutez, je viens de l'inventer.
Les trois C : Canettes, Canots, et Copains.
C'est pas génial ?
Vous faites une attaque ?
Toute ma vie, j'ai cru faire les bons choix,
mais suis-je heureux ? Eux, le sont. Je les envie.
Je voudrais être comme eux.
Larry Braverman ?
Je suis Larry Braverman.
Personne t'a revu depuis... la remise des diplômes.
Mon pote, t'es toujours le plus cool du monde.
T'as toujours ta Camaro ?
Non, elle a rendu l'âme.
J'ai trop fait l'amour dedans !
Sacré toi !
C'est géant.
On va dans le parking bouffer des beignets !
Comme au bon vieux temps.
Allez, c'est parti !
Des beignets !
Comment c'est possible ? Vous avez 12 ans de plus que nous.
Un riche de 50 ans, est un normal de 38 ans.
Je ne veux plus être Jack.
Je suis Larry. Un truc que Geiss ne pourra pas m'enlever.
Vous partez bientôt ? Vous gâchez la fête pour tout le monde.
Je ne pars pas. Oui, j'ai dit des bêtises au lycée,
mais j'ai changé. Je vais rétablir la vérité.
Montrer à tous la personne sympa que je suis devenue.
Dégage, Lemon !
Oh que non, nouvelle amie.
- C'est nous les plus importants, ici ? - Évidemment,
on est acteurs. Sans nous, les gens sauraient pas pour qui voter !
Personne ne doit attirer plus l'attention que nous, hein ?
Non. Jamais.
L'attention, c'est le pouvoir.
Si quelqu'un menace ça, on doit l'arrêter.
De qui tu parles ? Du bébé d'Allison, la costumière ?
La belle affaire !
Elle peut mettre son pied dans sa bouche. Moi aussi.
C'est pas le bébé.
- C'est Kenneth. - Kenneth ?
T'es fou ?
Mais non. Il connaît sa place.
Et il nous vénère.
C'est vrai.
Allez, tu sais qu'on est les pachas, ici.
Allons piquer une crise à propos de la clim'.
Ça fait vraiment envie.
C'est moi, Jessica.
C'est incroyable que tu sois là.
- T'as jamais répondu à mes lettres. - Je savais pas quoi dire...
À cause de, tu sais...
- Les trucs. - J'ai détesté comme ça s'est fini.
Je m'en veux pour ce qui s'est passé.
Je te pardonne...
Vraiment ?
- Même de... - Spécialement de ça.
Redis-moi ce que tu m'as dit ce soir-là, au lac.
Les gars ?
Je voulais vous dire, je suis vraiment désolée si je vous ai...
Vraiment ? 20 ans trop tard et largement insuffisant.
Tu pourrais nous laisser ? Tu vois, on essaye de s'amuser.
Justement, j'ai changé. La nouvelle Liz est fun.
Je ne ruine plus les fêtes. Je les anime !
Allez, faisons tous comme Diane.
C'est quoi ton problème ?
Pouvez-vous appuyer sur le 4 ?
Prochain arrêt, Kansas City.
Vous êtes tellement drôle.
Ils devraient vous mettre dans l'émission.
Did you ever know
That you're my hero
And everything I would like to be
Chanter dans l'ascenseur ! Aller simple pour le ciel !
99 canettes sur le mur
99 canettes de bière
On en descend une, on la fait passer
98 canettes sur le mur
Kenneth est un monstre !
On doit l'arrêter !
Je veux que vous sachiez combien je suis heureux.
Être ici avec vous m'a aidé plus que vous ne croyez.
À nous !
Regarde-nous ! On se croirait de retour au lycée !
Vous savez quel était mon truc favori ?
7 min au paradis.
T'arrivais toujours à diriger la bouteille sur moi.
Tu as gardé le coup de main ?
- Fais-le, vas-y ! - Vas-y, Braverman !
Fais-le, fais-le...
Qu'est-ce que vous faites de beau ?
Qu'on soit bien clair, pas de baiser. Ça serait du suicide social.
Comme si je voulais être dans ce placard, à cette réunion.
- Un cauchemar. - Un cauchemar pour qui ?
Si ces sacs à merde veulent pas découvrir le nouveau moi,
qu'ils aillent se faire mettre, eux et leurs dents jaunissantes.
- Vous n'avez vraiment pas changé. - Pardon ?
Qu'avez-vous fait quand j'ai dit que Geiss m'avait supplanté comme PDG ?
Offert un soutien amical ? Ou fait une blague sur mon impotence ?
C'était genre, il y a 8 heures, j'essayais de détendre l'atmosphère.
Ou bien de vous cacher derrière l'humour
au lieu de vous engager sincèrement.
Ah oui, c'est moi qui me cache, Larry Braverman ?
Nous y voilà. Vous sentez une menace, alors vous attaquez.
Voilà pourquoi vous êtes seule à 40 ans.
Au moins j'ai pas 50 ans, seul
avec 2000 cartes de visite pour un boulot que j'aurai jamais.
Qu'avez-vous dit ?
On a livré vos sacs par erreur dans ma chambre. Et j'ai trouvé ça.
Vous êtes allé chez un imprimeur, choisi une police.
Payé un supplément pour livraison rapide.
C'était votre joyeux petit secret.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi est-elle si méchante ?
- T'as fait quoi à Braverman ? - Odieuse !
C'est elle la gay !
Voilà votre déjeuner, M. Parcell. Comme vous l'aimez.
Sandwich au jambon pour le travail, pain à part.
C'est mon travail !
Ce studio a accueilli le Kraft Television Theatre dans les années 50,
où de jeunes auteurs comme Paddy Chayefsky et Rod Sterling
on fait leurs débuts.
Pourquoi dirigez-vous une visite ?
C'est désagréable qu'on te pique ton boulot ?
Je ne comprends pas.
J'aime pas que tu blagues dans l'ascenseur. C'est mon travail.
Mon Dieu, je l'ignorais !
Je ferai jamais rien pour vous blesser. Vous êtes mon meilleur ami.
Pas vraiment meilleurs amis, juste bons amis.
Je veux que tu arrêtes.
Je le ferai.
- Je suis vraiment désolé. - Continue à pleurer.
Je veux que tu le sentes bien, que tu refasses jamais cette erreur.
Venu de plus loin que nous tous, David Messinger !
On a un plan pour se venger, on veut savoir si t'en es.
- On va lui faire Carrie. - Le film.
Ça va être délicieux.
Maintenant, le prix de camaraderie, Liz Lemon !
Viens sur scène !
Non merci. Je n'en veux pas.
Avec un bon cadeau de 50 $ au Buffalo Grill !
Je veux aller là-bas.
Attendez...
Attendez, on ne peut pas faire ça.
On ne peut pas Carrier Liz Lemon.
Pas cool les gars !
On sait tous qu'elle a ses torts,
mais personne n'est parfait.
Je ne suis pas parfait.
- Dis pas ça ! - T'es plus que parfait.
Non, c'est vrai. J'ai fait des erreurs.
Sacrifier mon bonheur pour un travail que je n'aurai jamais.
À chacun sa façon de faire face. Moi, c'est le sexe et la génialitude.
Elle se cache derrière ses insultes, mais elle ne se réduit pas à ça.
C'est quelqu'un de bien...
Que j'ai l'honneur d'avoir comme amie.
Merci, Larry.
Désolée de m'être défoulée. Un jour, ces cartes serviront.
On est si heureux de ton retour dans nos vies.
Moi, en particulier.
Car il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.
Voilà ton fils.
Je suis pas Larry Braverman. Je répète, je suis pas Larry Braverman !
Je suis l'ami platonique de Liz, Jack Donaghy.
Allez, on y va.
Une fois pour toutes, je suis désolée.
OK, allez vous faire, tas de singes accros au Flunch !
- Le jet attend. - C'est ça, un jet, pour New York City !
Lemon sort !